Helsinki, Saturday January 21 2012, 1pm at Kolmen sepän aukio, Mannerheimintie 14

Photo: Heidi Lunabba

Photo: Heidi Lunabba

Below is the invitation, as it was stated on facebook:

Soon there will be a presidential election in Finland. We are gathering in the name of art and democracy. We who dream of another system. We who dream of something better. Join us for a collective reading at Kolmen sepän aukio, one day before the election! We will be reading Zoe Leonards I want a president… from 1992. The text will be read in Finnish, Swedish and English.

We will meet 12:45 pm at Kolmen sepän patsas. At 1 pm we will start reading, again and again, until 2 pm. Bring your heart, brain and voice!

Spread the message to everyone you know.

The action is politically independent. The collective reading project is initiated by artists Malin Arnell, Kajsa Dahlberg, Johanna Gustavsson and Fia-Stina Sandlund in collaboration with artist Zoe Leonard in connection with the Swedish parliament election in 2010. The text that is read is an adaptation of I want a president…, Zoe Leonard, 1992.

Organizer in Helsinki is the network Kulturfeministerna
—————–

Suomen presidentinvaalit ovat kohta. Kokoonnumme taiteen ja demokratian nimessä. Me jotka unelmoimme toisenlaisesta järjestelmästä. Me jotka unelmoimme jostain paremmasta. Tule mukaan kollektiiviseen lukemiseen Kolmen sepän aukiolla päivää ennen vaaleja! Luemme Zoe Leonardin I want a president… vuodelta 1992. Teksti luetaan suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi.

Tapaamme klo 12:45 Kolmen sepän patsaalla. Aloitamme klo 13, ja jatkamme lukemista, yhä uudestaan ja uudestaan, klo 14 saakka.

Tuo sydämesi, aivosi ja äänesi mukaan! Levitä viestiä kaikille jotka tunnet.

Aktio on poliittisesti riippumaton. Kollektiivinen lukeminen on taiteilijoiden Malin Arnellin, Kajsa Dahlbergin, Johanna Gustavssonin ja Fia-Stina Sandlundin yhteistyössä Zoe Leonardin kanssa aloittama projekti Ruotsin eduskuntavaalien yhteydessä 2010. Luettavat tekstit on vapaasti käännetty Zoe Leonardin tekstistä I want a president…, 1992.

Järjestäjä Helsingissä on Kulturfeministerna verkosto

————

Snart är det presidentval i Finland. I konsten och demokratins namn samlar vi nu ihop oss. Vi som drömmer om ett annat system. Vi som drömmer om något bättre. Kom med i en kollektiv läsning på Tre Smeders plats dagen före valen! Vi läser Zoe Leonards I want a president… från 1992. Texten kommer att läsas på finska, svenska och engelska.

Vi samlas vid Tre smeder kl 12.45. Kl 13.00 börjar vi läsa, om och om igen, fram till kl 14. Ta med dig hjärtat, hjärnan och rösten!

Sprid meddelandet vidare till alla som du känner.

Aktionen är politiskt obunden. Det kollektiva läsningen är initierad av konstnärerna Malin Arnell, Kajsa Dahlberg, Johanna Gustavsson och Fia-Stina Sandlund i samarbete med konstnären Zoe Leonard i samband med det svenska riksdagsvalet 2010. Texterna som läses är fria översättningar av I want a president…, Zoe Leonard, 1992.

Arrangör i Helsingfors är nätverket Kulturfeministerna

PDF for print in Finnish

Advertisements


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s